Saaritsa, Pentti

Saaritsa, Pentti Juhani (f. 29/12 1941 Hfrs), författare och översättare. S. var 1965-67 kulturredaktör vid Suomen Sosialidemokraatti och är sedan dess fri författare. Tidiga resor i revolutionens Latinamerika gav starka impulser till hans författarskap. Den lyriska debuten Pakenevat merkit (1965) har följts av ett 20-tal diktsamlingar, där S. utvecklats mot allt större virtuositet. Han började som politiskt engagerad samtidsskildrare, men har efterhand fördjupat sitt personliga språk, präglat av stor musikalitet och aforistisk snärt. Inte minst som kärleksdiktare är han en av sin generations ledande poeter. Till hans främsta samlingar hör Tritonus (1976), Ovi ja tie (1981) och Elävän mieli (1999). Flera samlingsvolymer har utgetts, bl.a. Pohjakosketus. 30 vuotta runoa (1998). Hjärtat, mitt viktigaste slagvapen (1979) innehåller ett urval dikter i svensk tolkning av Claes Andersson. Som översättare hör S. till Finlands främsta, belönad med Agricolapriset 1976 och 1987. Han har tolkat texter från nio språk och gett verk av författare som Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Anna Achmatova och Fernando Pessoa finsk språkdräkt. En tyngdpunkt i hans översättargärning ligger på tolkningen av finlandssvensk poesi. Till dem S. lyhört översatt hör Edith Södergran, Bo Carpelan, Lars Huldén och Claes Andersson. (Gustaf Widén)